elim belim bağlı ^*

• filmin konusuna yakin ba$lik bulma cabasi icindeki insanlar tarafindan uydurulmu$ film ismi. halbuki 40 gun 40 gece olsa ne guzel olurmu$.
• (bkz: turkceye duzgun cevrilmis film adlari)
• (bkz: monet mazur)
• esas kızın çamaşır yıkama sahnesinde türkiye yazılı tişörtü giydiği film. insan heyecanlanıyor canım.
• orijinal adı "40 days and 40 nights"tır. eğer bu entry'i okuyorsa çevirmeni, kendisini tebrik ederim- 40 gün 40 gece düşünsem aklıma gelmezdi.
  
  edit: geçen gün bahsi geçen filmi izledim ve neden böyle bi başlığın uygun görüldüğünü anladım. -spoiler içerebilir- filmin ana karakteri sevgilisinden ayrıldıktan sonra her önüne gelenle yatmaya başlar ama tavanda delikler görmeye başlar, hafiften psikolojisi bozulmuştur. bunun üstüne 40 gün 40 gece her türlü cinsel faaliyetten kaçınmaya karar verir. yani sadece beli değil eli de bağlıdır. zekice aslında ama olayı bilmeyen biri için saçma bir başlık.