una voce poco fa

• rossini'nin sevil berberi operasinin unlu soprano aryasi..cok iyi agilite ve kivrak bi teknik ister..soyle gelisir:
  
  una voce poco fa
  qui nel cor mi risuono
  il mio cor ferito é gia
  e lindoro fu che il piago
  si, lindoro mio sara
  lo giurai, la vincero
  il tutor ricusera
  io l'ingegno aguzzero
  alla fin s'acchetera
  e contenta io restero
  si, lindoro (etc)
  lo sono docile
  son rispettosa,
  sona obbediente,
  doice, amorosa.
  mi lascio reggere,
  mi fo guidar.
  ma se mi toccano
  dov'e il mio debole,
  saro una vipera, saro,
  e cento trappole
  prima di cedere faro giocar.
  lo sono docile, (etc)
• jingle hâlini almış, kime ait olduğu bilinmese de birçok kulağın "ben bunu duymuştum" tepkisini verdiği, birçok toplamada yer aldığından da kim nasıl söylemiş karşılaştırmalarına kurban olan arya...
• maria callas'in en iyi icra ettigi arya^***.
• rossini'nin koloratur-mezzosoprano olan sevgilisi rosina için yazdığı arya. bu sese sahip olan çok az insan olduğu için koloraturlar için ayrı, mezzolar için ayrı versiyonları yapılmıştır. orijinalini maria callas'tan başka kimse söyleme cesaretini gösterememiştir.
• ingilizce cevirisi aşağıdaki gibidir:
  
  a voice a while back
  echoes here in my heart;
  already my heart has been pierced
  and lindoro inflicted the wound.
  yes, lindoro shall be mine;
  i swear it, i will win.
  my guardian will refuse me;
  i shall sharpen all my wits.
  in the end he will be calmed
  and i shall rest content...
  yes, lindoro shall be mine;
  i swear it, i will win.
  
  i am docile,
  i'm respectful,
  i'm obedient,
  gentle, loving;
  i let myself be ruled,
  i let myself be guided.
  but if they touch me
  on my weak spot,
  i'll be a viper
  and a hundred tricks
  i'll play before i yield.
• pasolini filminin soundtrack'inde duyup aşık olduğum ve birkaç gün içinde dinleye dinleye sözlerini ezberlediğim muhteşem bir arya.
  
  rossini bunu muhtemelen hiç kimse tarafından seslendirilemesin diye yazmış ama maria callas'ı hesaba katmamış.
• il barbiere di siviglia'nın imza aryalarından. kontralto-mezzosoprano aryasıdır. artık kafasına göre herkes her şeyi söylüyor tabii ama kulağa hoş gelen tip bu en azından.
  
  sevil berberi'nde rosina'yla ilk kez başbaşa kaldığımız bu arya onu tanımamız açısından epey önemli bir konumda. ilk perdenin beşinci sahnesindeki bu aryayı izlemeden önce, rosina'ya aşık kont ile ilgili de, berber figaro ile ilgili de hatta doktor bartolo ile ilgili de bir fikrimiz oluyor. rosina'ya aşık kont ona aşkını sunmak için rosina'nın vasisinden ve mahalleliden gizli serenat yapıyor ama ona ulaşamıyor. oralarda her işe koşan ve paraya önem veren figaro ile işbirliğine girişiyor ve rosina'nın vasii olan bartolo'nun nası sıkıntılı bir tip olduğunu, yaşına başına bakmadan genç rosina ile evlenmek istediğini öğreniyor. hikaye böyle devam ederken biz de bu süreç boyunca karakter tahlili yapıyoruz, ancak rosina hakkında pek bir şey bilmiyoruz ve onun da kont'a boş olmadığını tahmin etmekten öte gidemiyoruz. eserde bu aryaya geldiğimizde rosina bize uysal, sevgi dolu, nazik, saygılı bir kadın olduğunu ama eğer istediği şey ona verilmezse bi anda yılana dönüşebileceğini ve elinden gelen her şeyi yapacağını söylüyor. aryanın güzelliği bir yana, eserin tam bu noktasında merak ettiğimiz rosina karakteri için iki aşırı uçta gidip gelen bir kişi çiziliyor. tabii böyle iki farklı kutup arasında ani değişimi çizen bir rolü de oynamak epey emek, kaliteli oyunculuk ve ses istiyor. ses de istiyor zira söylenmesi çok da kolay olmayan bir eser.
  
  kayıtlara baktığımızda eseri, eline ne verseler okuyan sansasyonlar kraliçesi maria callas da söylemiş, sesi alakasız olsa da bize bu zulmü reva gören günümüzün divalarından damrau da söylemiş. cecilia bartoli'nin henüz 22 yaşındayken sergilediği performans ise hem üst düzey oyunculuğu hem de muazzam sesi ile bence izlenmesi gereken bir kayıt. 88 yılında sahnelenen bu performansın tamamı da bence epey başarılı.