voi che sapete
-
figaro'nun düğünü operasının ikinci perdesinde, cherubio'nun*kontese hayranlığını anlattığı aryası.*
-
bu guzel aryanin sozlerini de yazalim tam olsun. morzar'in "fukaranin dugunu" operasindaki "yag koy sepete" aryasini "voi che sapete"den esinlendigi de rivayet edilir.
voi, che sapete che cosa è amor,
donne, vedete s'io l'ho nel cor!
quello ch'io provo, vi ridirò,
è per me nuovo; capir nol so.
sento un affetto pien di desir,
ch'ora è diletto, ch'ora e martir.
gelo, e poi sento l'alma avvampar,
e in un momento torno a gelar.
ricerco un bene fuori di me,
non so chi il tiene, non so cos'è.
sospiro e gemo senza voler,
palpito e tremo senza saper,
non trovo pace notte nè di,
ma pur mi piace languir così! -
aryanın saadet ikesus altan tarfından yazılmış türkçesi:
sizce bilinen şey nedir şu aşk.
ey bayanlar bakın o kalbimde
ben ne duyarsam söyliyeceğim
bu yepyeni bana
anlamıyorum duyduklarım hep bir çok arzu
bazen sevinçtir bazen azap
ben buz gibiyken birden ateş
aynı an tekrar buz buz gibi
beklediğim saadet çok uzak
bilmiyorum bu nerde kimde
inliyorum hep istemeden
titriyorum ben bilmem neden
ne gece ne gündüz rahatım yok yine
çok bu güzel özleyiş -
cecilia bartoli tarafindan pek güzel yorumlanmis olan arya.
-
-
kısa disney çizgi filmleriden olan ağustos böceği ve karınca'da ağustos böceğinin sürekli kemanıyla çaldığı mozart eseri.
-
-
mozart' ın insanı kendine çeken ve benliğini hissettiren arya' sı.
angelika kirchschlager yorumu;
https://www.youtube.com/watch?v=xqxwekpzyz0
cecilia bartoli yorumu ise;
https://www.youtube.com/watch?v=to_nzs1-rai -
en sevdiğim aryadır. ayrıca pride and prejudicebbc versiyonunda elizabeth karakteriyle jane ehle, ingilizce versiyonunu çok güzel icra etmiştir.
ekşi sözlük kullanıcılarıyla mesajlaşmak ve yazdıkları entry'leri
takip etmek için giriş yapmalısın.
hesabın var mı? giriş yap