time (tom waits şarkısı)

• tom waits, rain dogsdaki time'ı türkçe söyleseydi belki de şöyle bir şey olurdu:
  
  ne diyorduk, haydan gelen para huyda bekler tüyosunu
  ve dolunay düşerken sokaklara
  bıçkın delikanlıların kırmadığı ceviz kalmamış,
  sen ise kenar mahallenin de kenarında kalmışsın
  rüzgar nutuk atarken
  yağmur yükselen bir alkış sesine dönüşüyor,
  napolyon karnaval salonunda
  aynadaki nişanlısıyla oynaşıyor (1),
  çalgıcılar evlerine dönüyorlar,
  bardaktan boşanırcasına, damları delercesine yağıyor yağmur
  evet, doğru, o adama burada hayat yok artık.
  
  ve zaman zaman zaman
  ve zaman zaman zaman
  senin aşık olduğun
  ve zaman zaman zaman
  herkes yetim herkes kimsesizmiş gibi,
  anılar tıpkı bir tren
  uzaklaştıkça vagonları küçülen
  hatırlayamadıkları şeylerle birlikte,
  öyleyse sen de unutamadıklarını say tek tek
  geçmiş, düşlerimize birer aziz bırakır.
  
  o kız buralarda takılacağını söylüyor
  yaraları iyişeşene dek,
  bu oğlanlar dur durak bilmiyorlar ki...
  ve matilda soruyor denizcilere, kabus mu bu gördüğüm diye,
  yoksa gerçekleşen beddualar mı.
  öyleyse sen de kapat gözlerini, evlat
  o zaman canın bir damla bile acımaz.
  
  işte gördüğün gibi, takvim güzelleri için işler tıkırında değil buralarda
  serseriler arabalarından sokaklara akıyorlar
  ve caddelere sıçrıyorlar sokaklardan
  ve sıra kıza gelince, kız, usulca bir jilet çıkarıyor
  çizmesindeki zulasından ve binlerce
  güvercin üşüşüyor ayaklarının dibine.
  öyleyse sen de bir mum yak bari pencerende
  ve öp oğlanı dudaklarından yavaşça
  yağmur, pencerenin pervazındaki kabı doldurana dek,
  tıpkı yüreğini ele geçiren bir yabancı gibi
  ve ben dönene dek ver sus payını kemancıya.
  
  (1): buradaki napolyon, kafesinde, aynadaki aksiyle ötüşen bir muhabbet kuşu olsa gerek.