top secret esprileri

• filmde 'doğu almanya milli marşı' şu şekilde seslendirilir:
  
  hail, hail east germany!
  land of fruit and grape
  land where you'll regret!
  if you try to escape
  no matter if you tunnel under or take a running jump at the wall
  forget it, the guards will kill you, if the electrified fence doesn't first!
  
  türkçe'ye çevirmeye kalkarsak -ki daha anlaşılır olması için, ben kalktım- aşağı yukarı şu anlama gelir:
  
  selamlar selamlar doğu almanya!
  meyvelerin ve üzümlerin memleketi
  pişman olacağiniz, kederleneceğiniz memleket!
  eğer kaçmaya çalışırsanız
  ister yeraltından tüneller kazın
  ister koşarak duvardan atlayın
  hiç bir işe yaramaz, unutun gitsin!
  çünkü gardiyanlar sizi gebertecektir,
  tabii onlardan önce elektrikli teller çoktan gebertmemişse!